![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
Ноябрь, 29, 2007
Ноябрь, 27, 2007
Ноябрь, 25, 2007
Ноябрь, 23, 2007
Ноябрь, 20, 2007
Ноябрь, 1, 2007
Октябрь, 30, 2007
Октябрь, 29, 2007
Октябрь, 27, 2007
Октябрь, 25, 2007
Октябрь, 23, 2007
Октябрь, 21, 2007
Октябрь, 20, 2007
Октябрь, 18, 2007
Еще раз пересмотрела "Доказательство смерти". Попробовала на английском - одно расстройство... Ничего не могу уловить - процентов 10, не больше, - и это при том, что слышала русский текст и читаю на языке в большинстве случаев свободно...
Чему меня учили в МГУ, спрашивается?
Как вообще можно было учить язык, не общаясь с носителями?
Как можно было запрещать студентам даже заикаться об американском английском?
Да, когда говорит Маргарет Тэтчер, я, представьте, понимаю каждое слово! Это большое достижение советской учебной системы!
Хорошо, что я связала свою работу с русским языком и позориться мне приходится не слишком часто - разве что соединят с редакцией случайно каких-нибудь иностранцев... Тогда все взоры устремляются на "знатока" и приходится, мямля и мучительно подбирая слова, что-то там такое говорить... о тиражах, о распространении, об авторском праве... А нас учили английскому по книгам Диккенса и Теккерея!!! Надутая, как павлин, профессорша, родственница великого и ужасного Гришина, заведовавшая кафедрой, снявшая с должности на моей памяти двух неугодных ей деканов, ходившая в резиновом корсете, так что вся казалась резиновой, - это она завела такие порядки и увольняла тех, кто пытался учить нас живому языку... Мы собирали подписи. Смешные студентики.
Может, советское время и кажется издалека добрым - видимо, исключительно потому что не ходили по улицам в таких количествах люди, по которым тюрьма рыдает, не топтали еще закон так открыто и не хозяйничали в русских городах кавказские урки. А только посылать слабеньких бледных девочек в очках выкапывать мерзлую картошку на полях - добрым делом не было. Кидать в выходной день пятикилограммовые мерзлые гнилые кочаны на овощебазе - тоже не было добрым делом. По телевизору и в газетах - "женщина, женщина, милая, нежная" - а на овощбазу пожалте, милая нежная женщина, а то худо будет, парторг вам это гарантирует...
Это ли было не лицемерием? И что на Америку кивать - вон они какие лицемерные, а мы вот зато правдивы, как "Правда".
Вот думаешь, что ненавидишь страну, в которой приходится жить, - а потом она выигрывает в футбол, и ты плачешь от радости.
Но, если подумать, в этом нет противоречия. Потому что это была победа, ставшая возможной благодаря чему-то настоящему. Нефальшивому, неложному. Настоящему напряжению всех сил, настоящей борьбе, настоящей сплоченности. То есть тому, чего, по большому счету, ты в этой стране давно не видишь, за что и ненавидишь ее непадецки, и вдруг - что-то хорошее тебя как резанет по самому сердцу... От плохого-то слез уже давно нет, а вот хорошее - от него плачешь и не можешь остановиться... как будто рыдаешь по всему нормальному, человеческому, что могло быть в твоей жизни - и что не состоялось и уже никогда не состоится.
Чему меня учили в МГУ, спрашивается?
Как вообще можно было учить язык, не общаясь с носителями?
Как можно было запрещать студентам даже заикаться об американском английском?
Да, когда говорит Маргарет Тэтчер, я, представьте, понимаю каждое слово! Это большое достижение советской учебной системы!
Хорошо, что я связала свою работу с русским языком и позориться мне приходится не слишком часто - разве что соединят с редакцией случайно каких-нибудь иностранцев... Тогда все взоры устремляются на "знатока" и приходится, мямля и мучительно подбирая слова, что-то там такое говорить... о тиражах, о распространении, об авторском праве... А нас учили английскому по книгам Диккенса и Теккерея!!! Надутая, как павлин, профессорша, родственница великого и ужасного Гришина, заведовавшая кафедрой, снявшая с должности на моей памяти двух неугодных ей деканов, ходившая в резиновом корсете, так что вся казалась резиновой, - это она завела такие порядки и увольняла тех, кто пытался учить нас живому языку... Мы собирали подписи. Смешные студентики.
Может, советское время и кажется издалека добрым - видимо, исключительно потому что не ходили по улицам в таких количествах люди, по которым тюрьма рыдает, не топтали еще закон так открыто и не хозяйничали в русских городах кавказские урки. А только посылать слабеньких бледных девочек в очках выкапывать мерзлую картошку на полях - добрым делом не было. Кидать в выходной день пятикилограммовые мерзлые гнилые кочаны на овощебазе - тоже не было добрым делом. По телевизору и в газетах - "женщина, женщина, милая, нежная" - а на овощбазу пожалте, милая нежная женщина, а то худо будет, парторг вам это гарантирует...
Это ли было не лицемерием? И что на Америку кивать - вон они какие лицемерные, а мы вот зато правдивы, как "Правда".
Вот думаешь, что ненавидишь страну, в которой приходится жить, - а потом она выигрывает в футбол, и ты плачешь от радости.
Но, если подумать, в этом нет противоречия. Потому что это была победа, ставшая возможной благодаря чему-то настоящему. Нефальшивому, неложному. Настоящему напряжению всех сил, настоящей борьбе, настоящей сплоченности. То есть тому, чего, по большому счету, ты в этой стране давно не видишь, за что и ненавидишь ее непадецки, и вдруг - что-то хорошее тебя как резанет по самому сердцу... От плохого-то слез уже давно нет, а вот хорошее - от него плачешь и не можешь остановиться... как будто рыдаешь по всему нормальному, человеческому, что могло быть в твоей жизни - и что не состоялось и уже никогда не состоится.
Давно пора спать... черт бы меня побрал...
Забыла написать, что смотрела сегодня футбол - это все-таки фантастическое явление, потому что радость от второго гола и победы была так сильна и прекрасна, что я счастливо вопила и визжала от избытка чувств и на глазах выступили слезы - глупые, совершенно необъяснимые!!! Это, знаете ли, не мой стиль - слезы из-за футбола! Но против факта не попрешь, и я осталась в полном недоумении по поводу этого явления природы.
Павлюченко-то герой какой :) сокол, сокол... на орла не похож - но сокол! :)))
Забыла написать, что смотрела сегодня футбол - это все-таки фантастическое явление, потому что радость от второго гола и победы была так сильна и прекрасна, что я счастливо вопила и визжала от избытка чувств и на глазах выступили слезы - глупые, совершенно необъяснимые!!! Это, знаете ли, не мой стиль - слезы из-за футбола! Но против факта не попрешь, и я осталась в полном недоумении по поводу этого явления природы.
Павлюченко-то герой какой :) сокол, сокол... на орла не похож - но сокол! :)))
Октябрь, 17, 2007
Два киноподарка на этой неделе.
Первый - великолепный, обожаемый Дэвид Суше, превратившийся из маленького чистенького Пуаро в арабского террориста. Все изменилось, даже глаза, ставшие холодными, страшными, жестокими и безумными...
Умница, умница, я еще второго такого знаю - Питера Фалька!
Второй подарок - "Доказательство смерти" Тарантино. Несмотря на отвратный дубляж, держал в напряжении до самого конца. Трюки - невозможные. Курт Рассел - великолепен и убедителен. Зои Белл в роли самой себя - фантастическая (это она дублировала Уму Турман в "Килл Билл"). В чем-то, конечно, не очень-то и веришь: зачем, допустим, девки гнали авто с Зои на палубе на бешеной скорости так долго, подвергая ее смертельному риску, если было ясно, что, во-первых, у Рассела скорость не меньше, а во-вторых, сразу нужно было сбавить - остановиться - достать пистолет? Не верю, но все равно понравилось, только конец какой-то куцый.
Первый - великолепный, обожаемый Дэвид Суше, превратившийся из маленького чистенького Пуаро в арабского террориста. Все изменилось, даже глаза, ставшие холодными, страшными, жестокими и безумными...
Умница, умница, я еще второго такого знаю - Питера Фалька!
Второй подарок - "Доказательство смерти" Тарантино. Несмотря на отвратный дубляж, держал в напряжении до самого конца. Трюки - невозможные. Курт Рассел - великолепен и убедителен. Зои Белл в роли самой себя - фантастическая (это она дублировала Уму Турман в "Килл Билл"). В чем-то, конечно, не очень-то и веришь: зачем, допустим, девки гнали авто с Зои на палубе на бешеной скорости так долго, подвергая ее смертельному риску, если было ясно, что, во-первых, у Рассела скорость не меньше, а во-вторых, сразу нужно было сбавить - остановиться - достать пистолет? Не верю, но все равно понравилось, только конец какой-то куцый.
